La lutte contre les addictions…
T’as rien compris mon pauvre garçon…
Va falloir que je reformule, mais c’est vraiment parce que je vois que tu y mets de la bonne volonté, mais que tu ne comprends pas le fond du problème.
OK, mode traduction simultanée on :
- Je laisse tout mon salaire et celui du mois prochain en me tapant des litres de bière et en jouant au tiercé / quarté / quinté+ / tirelire / choucroute garnie deux cafés et l’addition /
SIGNIFIE EN FAIT :
Cet homme / cette femme réalise une action citoyenne et désintéressée visant à soutenir la filière équine, actuellement en grande difficulté, et contribue ainsi au maintien de plusieurs millers d’emplois dans notre beau Pays. De plus, il / elle cumule cette action avec un travail de promotion des brasseurs français, voire Européens, qui comme chacun le sait, connaissent également de grandes difficultés financières.
Exemple 2
- Putain, je joue au loto deux fois par semaine depuis 15 ans, les deux tirages à chaque fois, jamais même été remboursé. Depuis 6 mois que je me suis mis au poker en ligne, j’ai tout remboursé et je suis bénéficiaire !
SIGNIFIE EN FAIT :
Cet homme / cette femme fait preuve d’un comportement exemplaire. En effet, il / elle a non seulement réalisé une étude scientifique sur le long terme, tendant à prouver la fiabilité des données statistiques fournies par la Française des jeux (100 % des gagnants ont tenté leut chance), mais a en plus pris l’initiative éclairée de montrer que la dérive des jeux d’argent en ligne est extrêmement dangereuse, puisque l’on peut gagner souvent et beaucoup, sans rien reverser à l’Etat, ce qui va bien entendu à l’encontre des données statistiques fiables précédemment énoncées. C’est la raison pour laquelle il nous est impossible de cautionner de tels agissements.
Mode traduction simultanée off
La suite on la connaît… On emmerde Bruxelles, nos avocats sont meilleurs que les vôtres, et dans le pire des cas, le temps que le verdict soit tombé, on s’en bat les choses, on sera plus aux Affaires…
Ah ben finalement, quand on croise tes données brutes et mes données scientifiques, on se rend compte quand même d’un truc : quelle que soit notre interprétation, on se fait enfiler tous les deux…
Euh, pour la vaseline, on partage le pot, ce sera toujours ça d’économisé… ? :silly: :silly:
